Inhalte übersetzen

Mit der App Inhalte übersetzen übersetzt DeepL Angebote und Seiteninhalte der Website in die Sprache der Besucher:innen.

Ort: Einstellungen > App-Store > Karte Inhalte übersetzen von DeepL SE. Sichtbar für: Super-Admins.

Gruppe: Angebote verfassen & Korrekturabzüge, mehrere gleichzeitig. Anbieter: DeepL, Server in Deutschland.

Die Oberfläche der Website gibt es unabhängig von dieser App in 19 Sprachen: Menüs, Schaltflächen und Formulare. Die App übersetzt die Inhalte dazu.

Katalog, Zustände und Aufbau einer App beschreibt App-Store.

Was die App tut

Im Abschnitt Was es tut
„Die Oberfläche der Website gibt es schon in 19 Sprachen. Die App übersetzt dazu, was Sie selbst geschrieben haben.“
„Übersetzt Angebote, Kategorien, Seiteninhalte, häufige Fragen und Einwilligungstexte, wenn jemand die Website in einer anderen Sprache öffnet.“
„Speichert jede Übersetzung und verwendet sie für denselben Text wieder.“
„Ohne die App bleiben diese Inhalte in der Sprache der Website.“

Im Abschnitt Wie Sie es nutzen
„Nichts zu bedienen: Die Website übersetzt Ihre Inhalte von selbst, sobald jemand sie in einer anderen Sprache öffnet.“
„Im Admin-Panel kommt nichts Neues hinzu.“

Karte im Katalog: „Übersetzt Angebote und Seiteninhalte in die Sprache der Besucher:innen. Die Oberfläche ist schon übersetzt.“

Merkmal	Inhalt
Zugang	API-Schlüssel aus dem DeepL-Konto, Pflichtfeld
Verbunden	Öffnet jemand die Website in einer anderen Sprache als der der Website, übersetzt fepli Angebote, Kategorien, Seiteninhalte, häufige Fragen und Einwilligungstexte. Eine Übersetzung wird gespeichert und für denselben Text wiederverwendet.
Getrennt	Die Inhalte stehen in der Sprache der Website. Die Oberfläche bleibt übersetzt, und die Adressen der Sprachen wie `/en/` bleiben erreichbar.

Die Übersetzungen stehen auf der Website, sobald jemand sie in einer anderen Sprache öffnet.

beispiel.fepli.eu/en/…

English

Canoe tour

Thu, 15.07. 09:00 – 12:00

9 - 14 years

We paddle across the lake in canoes for three hours. Before we set off, we practise at the boathouse.

To the organizers →Cost:€15.00

Die Kanutour auf Englisch; wo die Sprachauswahl steht, bestimmt das Layout der Website.

Element	Inhalt
Adresse	Jede Sprache hat ihre eigene Adresse, Englisch `/en/`. Deutsch hat keinen Zusatz.
Sprachauswahl	Die 19 Sprachen der Oberfläche, jede in ihrer eigenen Schreibweise, z. B. English. Die Auswahl öffnet dieselbe Seite in der gewählten Sprache.
Titel	Von der App übersetzt
Beschreibung	Von der App übersetzt. Auf der Angebotsseite ebenso die Beschreibung des Treffpunkts, was mitzubringen ist, der Hinweistext zur Anmeldung und der Name der Veranstalter:in
Beschriftungen	Gehören zur Oberfläche und sind ohne die App übersetzt, z. B. „Cost:“ und „To the organizers“.

Zeile	Inhalt
Wohin	Deutschland
Was	Die Texte, die übersetzt werden
Datenkategorie	— (keine personenbezogenen Daten, nur Inhalte)
Betroffenenkategorie	—

Dazu	Inhalt
Nicht übertragen	Stellen, die die Website als persönlich kennzeichnet, z. B. Name und E-Mail-Adresse des angemeldeten Kontos
Freitext	fepli wählt keine personenbezogenen Daten aus. Personenbezogene Daten gehen nur mit, wenn ein übersetzter Text welche enthält, z. B. eine Kontaktperson in der Beschreibung eines Angebots.
Empfänger	DeepL, über das Konto, aus dem der Schlüssel stammt. DeepL rechnet nach Zeichen ab.